La memoria esparcida

La presente selección de poetas irlandeses, cuyo título La memoria esparcida está tomado del poema “La casa del fuego” de Patrick Deeley, responde principalmente, al deseo de reunir en un volumen una serie de poemas traducidos por y con placer a lo largo de algunos años. La excéntrica, saludable desproporción entre la demografía y la producción poética irlandesas vuelve muy difícil, si no imposible, lograr una antología abarcadora. Más aún cuando la selección se centra en poemas escritos en inglés, en un país donde una parte sustantiva de la literatura está escrita en gaélico. Las omisiones, por tanto, conforman un ejército de sombras.
Dicho esto, el criterio adoptado para este libro ha sido el de ofrecer una muestra de la poesía irlandesa aparecida, en términos generacionales, con posterioridad a la de los nombres más gravitantes del siglo xx (de Yeats y Joyce a Clarke, Kavanagh, Beckett, MacNeice, Kinsella, Montague, Hartnett y Heaney, entre otros), escrita por poetas nacidos a partir de 1940. No obstante, por encima del hilo conductor de una determinada nacionalidad, mi aspiración es que los poemas aquí presentados sean leídos por su valor intrínseco, si es que tal cosa existe. En lo personal, si leo a Shakespeare o a Cervantes o a Borges no considero la condición inglesa, española o argentina de cada caso. Todo el mundo pertenece a un lugar, un momento y una cultura específicos, y esa perogrullada, ciertamente, no es el punto principal; no importa cuánto apreciemos tal o cual color local en particular. Mi gusto por los poemas elegidos no partió de su irlandesismo. He tratado de valorar su carácter universal. Sus temas y modos, innegablemente irlandeses en muchos casos, se vuelven universales –si lo hacen– por el talento, no por la geografía.